Türk florası neboli rostliny Turecka. Část 2 – Blog psycholožky Natálie Kholinové — LiveJournal

Zdá se, že tato rostlina se nazývá droga. A také Datura nebo Brugmansia. Na rozdíl od keřů u Moskvy, které jsou vysoké jako keř rajčete, tady je to jen keř, vysoký 3 metry, Turci mu říkají tutula, i když si nejsem jistý.

A tohle je yucca. V turečtině avize ağacı neboli lustrový strom. Miluji tyto voskové zvonky.

Krásné datlové palmy v Turecku se obtížně množí, ale dobře rostou.

A tohle je banán, kdo to nepoznal? V tureckém muz. Když jsme procházeli, potkali jsme celé banánové plantáže.

A to není nic jiného než její stonka bez banánů

A tohle je podle mě krásná cínie. Turecké jméno zinya çiçeği

Tato květina, jemná a křehká, mě uchvátila. Vypadá to jako typ Eschscholzia. Pokud mi někdo může říct v turečtině, budu vděčný.

Zdá se, že je to Duranta, neboli „holubí bobule“. Ne z hlouposti, ale pojmenované po Castoru Durantesovi, římském lékaři a botanikovi.

Něco zvláštního, kdo ví, co to je?

A tou je bezesporu túje. Turecký název mazı ağacı

A tuto rostlinu neznám

To je něco krásného z rodu svlačec. Farbitida neboli svlačec.

Turecké jméno sabah sefası nebo „ranní radost“

Ale tato pestrá květina se nazývá gazania nebo gatsaniya, turecký ekvivalent neznám.

A tomu se podle mě říká vistárie. Nádherný strom s šeříkovými hrozny, obzvláště krásný na jaře. Neznám tureckou verzi.

Klen. Nebo také nazývaný platan. Turecké jméno çınar. V Turecku také docela běžné

Tohle je Bella de noce neboli Kráska noci. Říká se tomu tak, protože v noci nádherně voní. Vyskytuje se také v červené a sytě růžové a příležitostně se vyskytuje i pestrá červená a žlutá forma, i když to může být důsledkem křížového opylení. (díky olga1948 za tip)

To je také něco kuriózního, podobně jako Lakonos nebo jiný název pro fytolaku.

A letos jsem poprvé viděl takový keř s krásnými květy.

Říká se, že tato rostlina se nazývá myrtolifolia. Turci tomu říkají istoda. Jeho přírodní šeřík je prostě nádherný

A tuto zajímavou květinu, rostoucí jako plevel, jsem náhodou objevil na opuštěné pláži. Ukázalo se, že je to Pankratium marine, nebo také Mořský narcis, nebo Lilie Sharon.

Zdá se, že Canna je jméno květiny. Pak turecký bude Afrika geyiği, nebo africký jelen

Toto jsou její plody. Canna, z řeckého “kanna” – rákos.

No, karafiát si nemůžete splést s ničím jiným, tato odrůda zpeřeného karafiátu (Dianthus plumarius)… Karanfil v turečtině

Můj oblíbený mák. haşhaş v turečtině. Nebo existuje jiné jméno, gelincik, tedy „snacha“

Jméno tohoto krasavce je z čeledi aloe, Turci mu říkají ödağacı (žlučový strom) nebo existuje jiné jméno sarısabır.

A to mi připomíná sléz. Nebo se také nazývá růžová zásoba. Existuje několik tureckých jmen: ebegümeci (stejné jako ibišek), hatmi çiçeği, pravděpodobně existují i ​​jiná jména

Nymphaeum. V turečtině nilüfer çiçeği (lotos) nebo su zambağı (leknín)

Taky jsem se s tím párkrát setkal. Barringtonia asiatica neboli jedovatý mořský strom. Říká se, že pravda je jedovatá

A tohle je Russelia, neboli korálová rostlina. Russelia

To se stále děje a je to žluté. Jiné jméno pro mandevillu

Euphorbia nebo vánoční hvězda. Turecké jméno spurge

Kamélie. Správné turecké jméno kamelya nebo Japon gülü

Tato rostlina připomíná Haliopsis nebo pikulnik. Asi něco takového.

Neobvyklá rostlina s plody podobnými bavlně se nazývá Kelreuteria nebo mýdlovník. Bohužel neznám turecké jméno.

Často vidím Strelitzii v Turecku. Tvarem a vzhledem připomíná květ Strelitzia hlavu nějakého tropického ptáka. Turecký název neznám, ale předpokládám, že to bude pravděpodobně například ze série “ptačí hlava” nebo “kohoutí ocas” :)

A to je ageratum nebo dlouhokvětá rostlina z čeledi hvězdnic, ale neznám turecké jméno

Ale tato krásná rostlina se ukáže jako kapary. Kapary (lat. Capparis) jsou rodem rostlin z čeledi kaprovitých (Capparidaceae), plazivý pichlavý keř o výšce jednoho až dvou metrů (foto z internetu). Turecké jméno kapari

Nejkrásnější sasanka. V turečtině je to také sasanka

Tagy:

LJ Video

Komentáře

(12 komentářů — Zanechat komentář)
Oct 3., 2012 10:30 (UTC)
Páni!
Natočil jsi to všechno sám? Takové světlé a barevné fotky.
Oct 3., 2012 10:45 (UTC)
Kromě jedné nebo dvou fotek je vše moje :)
Oct 3., 2012 10:47 (UTC)
Oct 3., 2012 10:56 (UTC)
děkuji, Nastya
(Smazaný komentář)
Oct 3., 2012 10:56 (UTC)
Prosím. Připravuji třetí část fotek :)
Mar. 16., 2014 03:37 (UTC)
Turecké rostliny

Natalyo, omlouvám se. Můj dopis byl náhodou nedokončený. Psal jsem o aeoniu. Jeho latinský název je Aeonium arboretum var. arthrurpureum.

Tyto rostliny jste již pravděpodobně našli sami. Ale možná jsem nějak pomohl.

Mar. 16., 2014 03:51 (UTC)
Turecké rostliny

Ano, Natalyo! Úplně jsem zapomněl, že ve 2. díle po platanu je jemný žlutý květ. Tohle je Bella de noce – Noční kráska. Říká se tomu tak, protože v noci nádherně voní. Vyskytuje se také v červené a sytě růžové a příležitostně se vyskytuje i pestrá červená a žlutá forma, i když to může být důsledkem křížového opylení.

Mar. 16., 2014 04:47 (UTC)
Re: Turecké rostliny
Moc děkuji, doplním.
Mar. 16., 2014 04:54 (UTC)

Promiň, Natalyo!
První část mé zprávy náhodou zmizela a nedostala se k vám. V každém případě jsem to mezi komentáři nenašel. Pokusím se obnovit jeho obsah.

Předně vám moc děkuji za tento „květinový web“. Plní výchovnou funkci. Zajímají mě také rostliny, zvláště exotické, často jezdím do Turecka, fotím, identifikuji, ale nenapadlo mě organizovat blog. Vaše informace mi velmi pomohly. Poznal jsem myrtlefolii, paulovnii, viděl jsem poprvé růžovou plumérii a vzpomněl jsem si na russelii a carpobrotus.

Rád bych se podělil o své zkušenosti a odstranil některé vaše mezery:
1. „Pastelová tráva“ s drobnými růžovými kvítky je pravděpodobně tamaryšek (pokud lze soudit z fotografie). Je velmi typický pro Středomoří.
2. Načervenalá tráva je Pennicetum rubrum. Lidé tomu říkají “liščí ocas”
3. Květem slézového typu je ibišek syrský, odrůda „Blue Bird“ – Hibiscus syriacus „Blue Bird“. V literatuře se často uvádí ve francouzské verzi „Oiseau bleu“. Mimochodem, právě ibišek syrský je stejný „ibišek“, který se používá v čajích. To slovo je arabské! A jiné, čínské, ibišky podle mě do čaje nejdou. Nebyl jsi daleko od pravdy, když jsi napsal, že jde o „nějaký sléz“. Ibišek (čínský i syrský) patří do čeledi slézovitých.
4. To, co považujete za tradescantia, je tradescantia.
5. V sekci „Kaktusy“ je fotografie rostliny, která připomíná zelí s bronzově hnědými listy. Toto je aeonium.
Nyní se musíme podívat na předchozí písmena.

Kromě všech mnoha věcí, které v Turecku zbožňuji, je pro mě na každé cestě sem předmětem obdivu i místní flóra. Rozmanitost barev a tvarů je tak fascinující, že vyzbrojen fotoaparátem se jen zřídka kdy dostanu kolem. Stávalo se, že jsem se někdy nechal tak unést, že jsem zapomněl, kam vlastně jedu.
Lovím hlavně květiny a ovoce, o jejichž rozmanitost se zde chci podělit.
Škoda, že ne všechny rostliny, se kterými jsem se setkal, znám jménem a některé byly dokonce poprvé spatřeny v Turecku. Možná víte víc? Budu rád, když uslyším o nových objevech.

.
Jednou z nejběžnějších rostlin, se kterými se v Turecku setkávám, je oleandr (lat. Nerium) – velký stálezelený keř. Zbožňuji ho pro jeho krásu a rozmanitost Vím ale, že šťáva z listů oleandru je jedovatá (po požití jsou možné následky od koliky až po kóma)… Takže ji prostě obdivujte. Turecký název zakkum

Čínská růže, známá také jako čínský ibišek, také jako karkade. Odrůda je nepopsatelná, stejně jako turecké názvy. Existuje takový název, amber çiçeği (jantarový květ), nebo také ebegümeci. Nedokážu ho doslovně přeložit.

V Turecku se citrusové plody, jako jsou citrony (turecky nazývané limon) a pomeranče (portakal), dobře pěstují a plodí až 3krát ročně.

Poměrně často se také můžete setkat s granátovníky s krásnými květenstvími. Turecký název pro granátové jablko: nar

Kdoule dobře roste a plodí. V turečtině to také zní jako ayva

a další ovocné stromy, jako je kiwi

Nebo něco takového, nejsem si jistý, ale vypadá to jako vlašský ořech. Pokud je to stále on, pak jeho turecké jméno je ceviz ceviz.

Nádherná rostlina s lahodnými plody mišpule. Všechno je zde jednoduché – muşmula

Moruše, známá také jako moruše (lat. Morus) V turečtině se těmto lahodným plodům říká dut a strom je podle toho dut ağacı

Samozřejmě nádherné fíky (v turečtině také incir)

Také v Turecku všude krásně rostou četné odrůdy hroznů, turecky üzüm. Turci jsou vinaři, ke všemu.

Callistemon citron (původem z Vietnamu) dobře roste v Turecku a má vtipný název fırça (fırcha, přeloženo do ruštiny jako kartáč)

To jsou její plody

Často se můžete setkat s krásným jasně oranžově kvetoucím keřem campisu

A tato zobákovitá rostlina podobná červenému pelikánovi se jmenuje Erythrina. Kohoutí hřeben. Neznám turecký název, možná mi ho někdo může říct?

Často se dá setkat s pestrobarevným popínavým keřem. Jmenuje se Bougainvillea, původně pochází z Brazílie, ale v Turecku se mu daří skvěle. Nevím, jak se mu říká v turečtině.

A samozřejmě olivový. Zeytin v turečtině

A tento keř se jmenuje Lagerstroemia, neboli indický šeřík, je to také tropická rostlina, se kterou se v Turecku často setkávám (lat. Lagerstroemia). Jak tomu Turci říkají, bohužel nevím… Musí to být něco krásného.

Často se také můžete setkat s takovou stálezelenou keřovou rostlinou, jako je Lantana. Překladatel mi to přeložil jako Manalapan, ale nejsem si jistý. V Indii byla lantana přezdívána „prokletí pěstitelů“ pro její prudký, nezkrotný růst.

Tato květina se jmenuje ixora, ale fotka není moje.

Poněkud připomíná jinou rostlinu. Jméno není jisté, ale může to být prasečák nebo olovnice. Pokud je to ono

A tato nejjemnější květina z těch plazivých je pravděpodobně nějaký druh kalifornského máku.

A samozřejmě kaktusy. Například tento (původem z Portugalska)

Nebo tento s názvem Opuntia, s jedlými plody ve tvaru šišky. V turecké verzi se nazývá Dikenli armut, což se překládá jako „opuncie“ nebo existuje také Frenk inciri, což znamená „zámořský fík“.

Daří se zde i pelargonie. V turecké sardunya. Nebo existuje také jméno ıtır çiçeği, což znamená „voňavý květ“ (voňavý květ)

Ale tato rostlina se jmenuje Carpobrotus. Mimochodem, je to jedlé, pokud vím. Jeho plazivé výhonky se silnými listy jsou schopny zamotat obrovské plochy půdy, takže někde je tato rostlina agresivním plevelem.

Myslím, že je to stejná odrůda, ale menší. I když se zdá, že se tomu říká legrační slovo Delosperma

V Turecku často najdete všechny druhy našeho zimolezu. Turci tomuto keři říkají hanimeli, hanimeli nebo „ženská ruka“ kvůli tvaru květu.

Všem známá Mimosa. V turečtině také mimoza. I když existuje i název küstümotu, nedokážu uvést přesný překlad, bude to „trochu trávy“.

Nelze přehlédnout četné akácie (Turci jim říkají téměř stejně, akasya) s lusky různých tvarů a velikostí.

Tato akácie se nazývá Jacaranda nebo turecky mavi tropikal çiçek (modrá tropická květina)

A tento strom se nazývá Caliandra, neboli „pohádkový štětec“.

Stále existují někteří z nich, nazývaní Callistemon.

A tohle je také jako akát. Caesalpinia pulcherrima. Caesalpinia je krásná. Ale v turečtině, nevím jak přesně, dal překladatel kızılağaç (což ve skutečnosti znamená olše a doslova „šarlatový strom“ nebo bakkam ağacı

To je krásné koště. V turečtině sarısalkım, nebo doslova, něco jako „žlutý kartáč“

Ale tohle vypadá jako tevetia. Thevetia peruviana

A jeho semena jsou taková. Zajímalo by mě, jak tomu Turci říkají?