Proč prasata chrochtají všude jinak? Výzkumné práce | Vzdělávací sociální síť

Onomatopoická slova, která používáme k vyjádření zvířecích zvuků, se mohou jazyk od jazyka značně lišit. A tato rozmanitost je odrazem jedinečnosti každého jazyka. To je jedno z mnoha potěšení, které lze získat ze studia lingvistických zvláštností cizích jazyků.

Stáhnutí:

Příloha	velikost
konference.docx	29.36 KB

Náhled:

MOU Taksimrvskaya střední škola č. 3

Proč prasata chrochtají všude jinak?

Obecní rozpočtový všeobecně vzdělávací ústav

“Střední škola č. 3”

Vědecký vedoucí: Elena Vladimirovna Kotova,

učitel cizích jazyků I. kvalifikační kategorie

Co je to onomatopoje? . 4

Onomatopoeia v angličtině …………………………………. 5

Srovnávací analýza zvířecí onomatopoje……………………………….7

Proč prasata chrochtají všude jinak?

Nejde vůbec o prasata, ale o zvláštnosti onomatopoeie, které v různých jazycích mohou mít ty nejbizarnější formy. Kdo říká “bu-bu” v japonštině, “crunch-crunch” v polštině, “groin-groin” ve francouzštině a “neff-neff” ve švédštině?

Nápověda: Mohla by se jmenovat Peppa nebo slečna Piggy. Samozřejmě je to prase, které chrochtá „oink“ v angličtině, italštině a španělštině.

V případě, že jste zmatení, pokusím se vám vše vysvětlit: prasata nevědí, jak mluvit několika jazyky, je to všechno o nás. Onomatopoická slova, která používáme k vyjádření zvuků zvířat, se mohou v různých jazycích navzájem velmi lišit. A taková rozmanitost je odrazem jedinečnosti každého jazyka. To je jedno z mnoha potěšení, které lze získat studiem jazykových zvláštností cizích jazyků.

Zkuste se například neusmívat, když zjistíte, že italští psi štěkají „luk-luk“ a španělští psi štěkají „gaf-gaf“. Nebo že bučení krav začíná zvukem „m“ ve všech jazycích, pro které existují písemné důkazy, kromě urdštiny, ve které krávy bučí „beh“. A japonština je jediný jazyk, ve kterém kočičí mňoukání nezačíná zvukem „m“: japonské kočky říkají „nyan-nyan“.

Jednoho dne jsme ve třídě zpívali píseň o starém MacDonaldovi a jeho farmě. Na farmě zvířata vydávala různé zvuky. A ukázalo se, že v angličtině jsou tyto zvuky velmi odlišné od onomatopoje zvířat v ruštině. S mými spolužáky jsme začali být zvědaví, proč je v tom takový rozdíl? Zvířata na celém světě jsou totiž stejná, ale jinak štěkají a mňoukají. Problém nekonzistence onomatopoeia v různých jazycích a potíže s jejich překladem vysvětlují relevanci našeho výzkumu.

Cílem práce je identifikovat hlavní rozdíly a podobnosti v používání onomatopoje v anglickém a ruském jazyce.

K dosažení cíle byly stanoveny následující úkoly:

1. Naučte se koncept onomatopoje
2. Studujte typy onomatopoje
3. Porovnejte zvířecí onomatopoje v ruštině a angličtině
4. Vytvořte tabulku zvukomaleb v angličtině

Předmětem studia jsou onomatopoická slova

Předmětem studia je zvířecí onomatopoje v anglickém a ruském jazyce

Hypotézou studie je, že studium onomatopoických slov může rozšířit naše znalosti anglického jazyka, vyhnout se nedorozuměním a hlouběji prozkoumat anglicky mluvící kulturu.

V naší práci jsme použili následující metody:

1. Teoretické: studium literatury, konzultace s učitelem
2. Praktické: srovnání, sestavení tabulky.

Výsledkem studie je tabulka zvířecího onomatopoje v angličtině a ruštině, která pomáhá školákům rychleji si zapamatovat zvuky.

1.Co je to onomatopoje?

Při studiu slov vtipné písně o starém MacDonaldovi a jeho farmě jsme studovali zvířecí onomatopoje v angličtině. Nejvíce se mi líbily linky, kdy zvířata opakovala zvuky. Překvapilo mě, že zvířata na celém světě štěkají a chrochtají stejně, ale lidé píší zvuky jinak.

Například v angličtině pes štěká woof-woof a v ruštině to štěká woof-woof. Myš kvičí pee-pee, ale v angličtině to zní jako squeak-squeak. Najít a přeložit takové slovo ve slovníku není snadné. Ukazuje se, že v lingvistice, nauce o jazyce, se tento jev nazývá onomatopoje.

Onomatopoeia (onomatopoické slovo, onomatopoeia) je slovo, které slouží k předávání zvuků kolem pomocí jazyka. Onomatopoje jsou neobvyklé v tom, že se podobají zvukům v okolním světě a zároveň jsou jednotkami jazyka, takže neumí přesně reprodukovat přirozené zvuky. Onomatopoická slova jsou zvláště běžná v beletrii pro děti, poezii, pohádkách, hádankách, říkankách, písničkách, kreslených filmech, ale nemůžeme jim vždy správně porozumět a přeložit je do našeho rodného jazyka.

Onomatopoeia je speciální slovní druh, který zahrnuje slova, jejichž zvukové složení reprodukuje zvuky vydávané lidmi, zvířaty a předměty. Onomatopoeia se od citoslovcí liší tím, že nevyjadřují ani pocity, ani motivaci k jednání. Na rozdíl od citoslovcí je lze také použít jako různé části vět.

Již dlouho se uvádí, že onomatopoje patří mezi první slova v řeči malých dětí. Mnoho dětí používá slovo „aw“ k označení psa a „trrr-trrr“ k označení auta. To se obvykle vysvětluje tím, že motivované znaky se snáze učí, protože mají zjevnou souvislost mezi formou a obsahem.

Existuje dokonce i takzvaná „teorie onomatopoje“, podle níž byly zvukomalebnosti hlasů ptáků, zvířat, hromu, hvízdání větru, šumění rákosí, šumění listí, hukotu rozbouřených vod, dunění lavin prvními slovy, která člověk vyslovil, když začal mluvit. Tato teorie by se mohla zdát přesvědčivá, ale její problém (stejně jako u všech teorií o původu jazyka) spočívá v tom, že je zcela neprokazatelná. Od svých odpůrců dostala „teorie onomatopoeie“ dokonce posměšnou přezdívku teorie „wah-wah“.

1. Onomatopoeia v angličtině

Profesor V.I. Sergeev navrhuje klasifikovat onomatopoická slova podle sémantických rysů.

Rozlišují se následující typy onomatopoie:

• onomatopoje zvířat a ptáků,
• emoce, pocity člověka,
• neživé předměty, přírodní jevy.

Každý jazyk ovládá zvuky vnějšího světa svým vlastním způsobem a onomatopoeia různých jazyků se navzájem neshodují, i když často mají podobnosti. Onomatopoje zvířat a ptáků je nejrozsáhlejší vrstvou v onomatopoji.

Během svého výzkumu jsem zjistil, že v každém jazyce zvířata vydávají zvuky zvláštním způsobem. Ukazuje se, že ruský kohout, jak víme, kokrhá „cock-a-doodle-doo“, zatímco anglický z nějakého důvodu kokrhá „cock-a-doodle-doo“.

Je pravda, že je neobvyklé, že racek a kočka říkají totéž anglicky: mew – mňoukání koček a kvákání vodních ptáků jsou pro Angličany totéž. Racek se nazývá mew nebo mew-gul. Náš kůň zvolá: “e-go-go” a anglický “go-go”: “Neigh”.

Každý asi ví, kdo křičí “hee-haw.” Ale v angličtině bude osel vydávat zvuky podobné chichotání: “Hee-haw.” Naše myš bude prskat “čůrat”. Ruská žába kváká „kwa-kwa“, anglická „kváká“. Husy ruského původu se kdákají (ga-ga-ga), ale Angličané tvrdí, že vydávají méně hlasitý zvuk (sackle).

Anglická kočka, jak víte, mňouká, mňouká, a když ji krmíte a hladíte, vrní předení. Když si olizuje srst, anglické dámy si jsou jisty, že tento zvuk vydává i Pussy. Když si další představitel kočičího krále zvířat, lev, zraní tlapku, stane se tak hrozným a rozzlobeným, že Angličané zvuk, který vydává zraněné zvíře, srovnávají se zvuky bouře (řev) a v ruštině je to prostě rrrrr. Ruský šedý vlk vyje (oo-oo), jejich šedí angličtí bratři vyjí (vyjí), ale pokud potkáte ptáka, howkpos, angl ping, že někdo pomůže). Ruští hadi syčí, ale angličtí vydávají zvuk syčením. Ale bodavý hmyz v ruském bzučení, jako brouci, a Angličané věří, že dělají něco podobného jako bzučení.

Každý ví, jak si obyvatelé zamlženého Albionu váží havranů. Někteří z nich se dokonce usadili v Tower of London. Možná proto znějí vznešeněji: vrána. Vrány si moc nevážíme. Tak si stěžují: kráv-kráv. Navíc ve velkém a mocném ruském jazyce existuje známé sloveso „nakarkat“, což znamená přitahovat potíže. Takže chudáci krkavci měli smůlu i tady.

Ale malí, veselí ptáčci, sýkorky a vrabci, znějí přibližně stejně v obou jazycích: chirp-chirp (anglicky) a chik-chirik (ruština). Další ptačí druh ve Velké Británii produkuje houk a u nás je to woof – to jsou sovy. Nějaká podobnost tam je, ne?

Ukazuje se, že znalost onomatopoje je velmi užitečná: filozofie jazyka se stává jasnější a jejím prostřednictvím i lidé sami. To je pravděpodobně důvod, proč je onomatopoje v jakémkoli jazyce pro lingvisty velmi zajímavá. Jazykový zájem o mňoukání, chrčení, chrápání a kýchání ve všech jazycích vznikl přibližně ve stejnou dobu – na konci 19. století. Dokonce i dnes vědci často diskutují o těchto otázkách.

1. Srovnávací analýza zvířecí onomatopoje

Každý jazyk ovládá zvuky vnějšího světa svým vlastním způsobem; onomatopoeie různých jazyků se navzájem neshodují, i když mají často podobnosti. Nejprve se onomatopoje objevovaly ve folklórních textech, poté byly přeneseny do textů autorských. Nejčastěji se onomatopoje používá v dětských říkankách, přenášejících zvuky zvířat, zvuky přírody nebo lidí.

Mezinárodní tým vědců z univerzity v Kodani pomocí neuronové sítě rozluštil chrochtání prasat. Vědci tvrdí, že tato zvířata jsou schopna prožívat emoce a my nyní dokážeme rozpoznat jejich projevy. Vědecký pozorovatel Nikolai Grinko poskytuje podrobnosti o studii.

Vědci se již dlouhou dobu snaží pochopit, co zvířata „říkají“. V posledních letech se objevilo mnoho zpráv o tom, že ten či onen startup vytvořil vychytávku, která dokáže do lidské řeči přeložit psí štěkot, kočičí mňoukání, kvokání kuřat a podobně. Dokonce byly vyvinuty aplikace pro chytré telefony, které „rozumějí domácím mazlíčkům“. Jejich uživatelé však tvrdí, že o nějakém přesném dekódování není třeba hovořit: programy dokonce ani ne vždy dokážou rozeznat spokojené dunění od vyděšeného výkřiku.

Jakmile měli vědci k dispozici neuronové sítě, pokusy o nalezení společné řeči se zvířaty se obnovily s novou silou. Faktem je, že umělá inteligence takové úkoly mnohem usnadňuje a šetří lidi od složitých výpočtů. Ve zjednodušené podobě tyto systémy fungují takto: do databáze se načte spousta předem označených souborů a na jejich základě se trénuje neuronová síť. Pokud poté systému ukážete zcela nový soubor, přiřadí jej do jedné z kategorií podle své vlastní strojové logiky.

Například, aby se umělá inteligence naučila rozlišovat jablka od hrušek, musíte ji „nakrmit“ více fotografiemi označenými „toto je jablko“, „toto je hruška“ a po nějaké době se program naučí rozpoznávat tyto plody na jakýchkoli jiných obrázcích.

Ale vraťme se k našim prasátkům. V první fázi vědci zaznamenali 7 414 různých zvuků, které vydává 411 prasat na farmách v Dánsku, Švýcarsku, Francii, Německu, Norsku a České republice.

Výsledné soubory byly rozděleny do tří velkých skupin: pozitivní emoce (tyto zvuky byly zaznamenány při krmení, hraní a tak dále), negativní emoce (zaznamenané při rvačkách, izolaci a jiných stresových situacích) a všechny ostatní.

Kromě toho byly do souborů přidány popisky o chování v každé konkrétní situaci: například „stát na místě“, „snažit se utéct“, „uši směřující dopředu“, „ležící na zemi“. Pokud to bylo možné, byla zaznamenávána tělesná teplota a dokonce i srdeční frekvence. Všechny tyto informace nám umožnily ještě přesněji kategorizovat zvuky.

Výsledkem bylo, že vědci získali systém schopný s vysokou přesností rozpoznat emoční zabarvení chování prasat. Zároveň se objevilo mnoho zajímavých věcí. Dříve se například věřilo, že spokojené prase produkuje hlavně nízkofrekvenční chrochtání a v případě stresu nebo paniky na vysokých frekvencích kvičí. Dokonce se předpokládalo, že výšku tónu lze použít k vytvoření stupnice nálady zvířete.

Ukázalo se však, že spojení není vůbec tak tuhé: vyděšené prase může klidně chrochtat nízko a šťastné může zakňučet vysoko. Pokud je pro člověka rozdíl mezi veselým a vyděšeným pištěním téměř nepostřehnutelný, pak umělá inteligence vidí všechny nuance mnohem lépe.

Je jasné, že všechny tyto studie nejsou navrženy tak, aby „mluvily“ s prasaty. Takový systém ve skutečnosti umožní mnohem přesněji určit míru pohodlí pro tato zvířata chovaná v zajetí – jejich zdraví koneckonců přímo závisí na míře stresu.

Metodiku a získané výsledky lze navíc rozšířit i na další druhy, jejichž emoční stav je důležitý i pro člověka. Snad se ještě někdy dočkáme funkčního gadgetu, s jehož pomocí pochopíme, co po nás naši psi a kočky chtějí. Ačkoli…

• Lék na stáří: vědci objevili možný elixír nesmrtelnosti
• “Lahodná” barva. Jaké oblečení přitahuje komáry